dr Łukasz Zarzycki

WYKSZTAŁCENIE

2009         Magister filologii angielskiej ze specjalizacją tłumaczeniową.

2011           Uzyskanie statusu QTS (Qualified Teacher Status), numer referencyjny 1431300 nadanego przez General Teaching Council for England (GTCE).

2012          Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa angielskiego, Uniwersytet Wrocławski, Wydział Filologiczny.

SZKOLENIA

2011            Szkolenie na stanowisko redaktora z zakresu przygotowywania publikacji do druku na platformie wydawniczej Inpingo

2013           Szkolenie w zakresie wprowadzania ocen i zaliczeń w systemie informatycznym e-dziekanat

2013           Szkolenie z zakresu obsługi modułu Dziekanat.XP pozwalający na gromadzone wszelkich danych studentów, kadry, informacje o przedmiotach,         zajęciach i rozliczeniach. Moduł Dziekanat.XP pozwala na tworzenie siatek godzinowych, zestawień, list, zaświadczeń, raportów, dyplomów i suplementów także w językach innych niż język polski.

DOŚWIADCZENIE W PROWADZENIU PRZEDMIOTÓW:

• Gramatyka opisowa języka angielskiego.
• Gramatyka języka angielskiego
• Dialekty w użyciu
• Odmiany i rejestry języka angielskiego
• Wstęp do teorii przekładu.
• Wstęp do psycholingwistyki.
• Pragmatyka
• Analiza lingwistyczna tekstu.
• Tłumaczenie tekstów użytkowych.
• Tłumaczenia pisemne ogólne.
• Tłumaczenia pisemne specjalistyczne.
• Tłumaczenia ustne ogólne.
• Tłumaczenia specjalistyczne.
• Tłumaczenia społeczno-polityczne
• Tłumaczenia konsekutywne
• Kontekst kulturowy przekładu
• Narzędzia pracy tłumacza
• Praktyczna nauka języka angielskiego (PNJA).
• Język w literaturze i kulturze
• Aktywny słownik języka angielskiego
• Dydaktyka języka angielskiego na III poziomie edukacyjnym.
• Seminaria dyplomowe

SPECJALNOŚĆ NAUKOWA

• językoznawstwo angielskie,
• językoznawstwo antropologiczne,
• językoznawstwo ogólne,
• teoria tłumaczenia,
• dialektologia

ZAINTERESOWANIA BADAWCZE

Zainteresowania badawcze koncentrują się wokół  dialektologii języka angielskiego oraz socjolingwistyki.

RECENZENZJE I REDAKCJA DLA NASTEPUJĄCYCH CZASOPISM NAUKOWYCH:

Journal for the Study of English Linguistics, Las Vegas, Nevada, United States.

The Linguistics Journal

Arab World English Journal (AWEJ)

Journal of ELT and Applied Linguistics (JELTAL)

Review committee member for SIEIC 2015 conference proceedings: “The First Scientific Interdisciplinary Electronic International Conference, WebScieConf, Poznan, Poland

CZŁONKOWSTWO W TOWARZYSTWACH NAUKOWYCH:

Krakowskie Towarzystwo Popularyzowania Wiedzy o Komunikacji Językowej TERTIUM

MONOGRAFIE

Zarzycki, Ł. (2024). The Anatomy of Polish Offensive Words: A Sociolinguistic Exploration. John Benjamins Publishing Company.

Zarzycki, Ł. (2016).  Dylematy Tłunmacza: Zastosowanie pięciu typów ekwiwalencji Kollera oraz modelu Vinay i Darbelnet w tłumaczeniu terminologii medycznej z języka angielskiego na polski. Wydawnictwo Naukowe Silva Rerum , Poznań.

Zarzycki, Ł. (2014).  Do you speak Cockney? Kulturowe konteksty dialektu londyńczyków, Wydawnictwo Naukowe Silva Rerum, Poznań.

PUBLIKACJE NAUKOWE:

• Zarzycki Ł., 2010, Nowe umiejętności i wymagania stawiane dialektologowi w XXI wieku. [W:] Językoznawstwo, University of Humanities and Economics in Lodz.
• Zarzycki Ł., 2010, Cockney jako lokalny dialekt wschodniego Londynu. [W:] Kisielewska i K. Paluszkiewicz (red.) pojęcia- myślenie- informacja. Architektury_informacji struktury_pojęć, Adam Mickiewicz University in Poznan.
• Zarzycki Ł., 2010, Native-speakers’ Awareness of the Existence of the Cockney Dialect: Survey Analysis. [W:] Teoretyczne i lingwistyczne rozważania nad językiem i tłumaczeniem, Joanna Karłowicz-Budzik i Jo Lewkowicz. Higher School of Linguistic in Warsaw.
• Zarzycki Ł., 2011, Historia i charakterystyka dialektu Cockney ze wschodniego Londynu. [W:] Materiały V Krakowskiej Konferencji Młodych Uczonych. Pro Futuro Science Association. University of Science and Technology in Cracow.
• Zarzycki Ł., 2011, The secret language of Polish prison subcultures as a process of “prisonization”. [W:] Meaning, Context and Cognition, University of Lodz Publishing, Lodz.
• Zarzycki Ł., 2013, Wpływ form dialektalnych na angielszczyznę ogólną. [W:] Acta Universitatis Lodziensis Folia Linguistica, 47. University of Lodz.
• Mianowski, J., Zarzycki Ł., 2013, The Concept and Purpose of Death in the Aeneid, Book 2. [W:] Academic Journal of Modern Philology (vol. 2), Chruszczewski P. (ed.), Polish Academy of Sciences Publishing, Wrocław Branch.
• Zarzycki Ł., Zarzycki P., 2013, The Transdisciplinary Approach to the Study of the Cross-border Organized Crime and Smuggled Goods along the EU Eastern Border with some Reference to Smuggler Talk. [W:] Europe of Founding Fathers: Investment in common future. University of Warmia and Mazury Publishing in Olsztyn.
• Zarzycki Ł., 2014, O poszczególnych odmianach języka – ujęcie porównawcze. [W:] Kształcenie językowe, 12. University of Wrocław Publishing.
• Zarzycki Ł., 2015, Online Communication using Linguistic Tools. [W:] The First Scientific Interdisciplinary Electronic International Conference (SIEIC 2015), Silva Rerum Publishing, Poznan, Poland.
• Zarzycki Ł., 2015, O językowej tożsamości człowieka w kontekście dyskursu religijnego. [W:] Słowo. Studia językoznawcze, nr 5. University of Rzeszow Publishing.
• Zarzycki, Ł., 2015, Dialect Cockney – jego charakterystyka i wpływ na dzisiejszy język angielski. [W:] Językoznawstwo 1(9), University of Humanities and Economics in Lodz.
• Zarzycki, Ł., 2016, Discourse Analysis of Polish Advertisements and Commercials. [W:] The Second Scientific Interdisciplinary Electronic International Conference (SIEIC 2 2015),  Silva Rerum Publishing, Poznan, Poland.
• Zarzycki, Ł., 2015, Socio-lingual Phenomenon of the Anti-language of Polish and American Prison Inmates. [W:] Crosswords: A Journal of English Studies, issue 8, The University of Bialystok.
• Zarzycki, Ł., 2020. Omani ESL learners perception of their pronunciation needs . [W:] Beyond Philology An International Journal of Linguistics, Literary Studies and English Language Teaching, (17(1), 99-120.
• Zarzycki, Ł., 2021, The Implementation of YouTube Resources in Language Learning. [W:] Anita Buczek-Zawiła i Anna Turula (red.). CALL for Background. Studies in Computer Assisted Language Learning. Peter Lang, 169-189.
• Zarzycki, Ł., 2021, Perceptual dialectology: The Application of Google Trends in the Study of Dialect Labels on the basis of Brummie, Mancunian and Devon. RASK – International Journal of Language and Communication, no. 53, 79-100.
• Zarzycki, Ł., 2021, The Analysis of Popular Coronavirus Memes: An Approach from Critical Discourse Analysis and Multimodal Discourse Analysis. Text and Talk: An Interdisciplinary Journal of Language, Discourse and Communication Studies. De Gruyter, razem z Arturem Świątkiem (w recenzji).
• Zarzycki, Ł., The Exploration of Secret Languages through Time: from Anagrams to Internet Argo. Wydawnictwo Uniwersytetu Pedagogicznego (po recenzji).

WYSTĄPIENIA NAUKOWE:

• Zarzycki Ł., Świątek A.: Ponglish as a hybrid lingo of Polish minorities in the USA and the UK. New Contexts for the Use of Minoritized Languages/Varieties. University of Zadar, Croatia, 26-28.05.2021.
• Zarzycki Ł., Perceptual dialectology: The application of Google Trends in the study of dialect labels on the basis of Brummie, Kentish and Mancunian. 13th International Conference on Native and Non-native Accents of English: Accents 2019 Łódź, 12 – 14.12.2019
• Zarzycki Ł., Humor and Racism in Polish Jokes about Ukrainians living in Poland. Eighth Brno Conference on Linguistics Studies in English 2019: Functional Plurality of Language in Contextualised Discourse. Masaryk University, Brno, The Czech Republic, 12-13. 09.2019
• Zarzycki Ł., The Anti-language of Polish Prison Inmates: Comparing Polish and American Case. BUC 2nd International Multidisciplinary Conference: English Language, Literature, and Information Technology. Al Buraimi University College, Oman, 2-3.05.2015
• Zarzycki Ł., Online Communication using Linguistic Tools. The First Scientific Interdisciplinary Electronic International Conference (SIEIC 2015), 21-23.01.2015.
• Zarzycki Ł., Informacje prasowe jako gatunek hybrydowy pełniący funkcje informacyjno-promocyjną. Porozmawiajmy o gatunkach. Gatunek w języku, literaturze i sztuce. UMCS Lublin, 12 czerwca 2014.
• Zarzycki Ł., Nowe technologie oraz panujące trendy w przekładzie automatycznym: Podejście praktyczne. Sesja naukowa “Spotkania z Mistrzem 2013”. Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu, Komisja Nauk Filologicznych PAN, Odział we Wrocławiu, 8 czerwca 2013 r.
• Zarzycki Ł., Dzisiaj tylko ryba nie bierze ─ czyli o wieloznaczności tekstów w teoriach psycholingwistycznych. TERTIUM „Język trzeciego tysiąclecia”. Kraków, 13-14 marca 2014 r.
• Zarzycki Ł. i Zarzycki P., The Transdisciplinary Approach to the Study of the Cross-border Organized Crime and Smuggled Goods along the EU Eastern Border with some Reference to Smuggler Talk. XIIIth International Conference on Human Rights – Europe of Founding Fathers: Investment in common future. Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie, 31 maj 2013 r.
• Zarzycki Ł., On the evolution of the Polish CB lingo: from truck drivers to passenger vehicle drivers. Ways to Protolanguage 3. Wrocław, 25-26 maj 2013 r.
• Zarzycki Ł., wystąpienie pt. Dialekt Cockney – jego historia i charakterystyka z cyklu wykładów otwartych Dialekty i odmiany języka angielskiego. Uniwersytet Technologiczno-Humanistyczny w Radomiu, 14.01.2013 r.
• Zarzycki Ł., How to understand Cockney speakers: Possible pronunciation misunderstandings between RP and Cockney speakers. Languages in Contact. Wyższa Szkoła Filologiczna we Wrocławiu, 11-12 czerwca 2011 r.
• Zarzycki Ł., The secret language of Polish prison subcultures as a process of “prisonization”. Meaning, Context and Cognition MCC 2011. Uniwersytet Łódzki, 24-26 marzec 2011 r.
• Zarzycki Ł., Jak badać dialekty?. W kręgu teorii/a metodologii językoznawstwa. Akademia Humanistyczno-Ekonomiczna w Łodzi, 22-23 października 2010 r.
• Zarzycki Ł., Native-speakers’ consciousness of existence of Cockney dialect- survey analysis, First International Linguistic Conference in Warsaw (I Międzynarodowa Konferencja Lingwistyczna w Warszawie), Lingwistyczna Szkoła Wyższa w Warszawie, Warszawa 19-21 października 2010 r.
• Zarzycki Ł., Historia i charakterystyka dialektu Cockney ze wschodniego Londynu, V Krakowska Konferencja Młodych Uczonych, Sesja Nauk Społecznych i Humanistycznych, Akademia Górniczo-Hutnicza, Kraków 22-25 września 2010 r.
• Zarzycki Ł., Cockney jako lokalny dialekt wschodniego Londynu, Pojęcia-Myślenie-Informacja, Uniwersytet Adama Mickiewicza, Wydział Nauk Społecznych UAM, Poznań 22-23 maja 2010 r.

TŁUMACZENIA KSIĄŻEK

Ślęzak, G. (2010) Atlas wad drewna. Warszawa: Powszechne Wydawnictwo Rolnicze

i Leśne.

WYKŁADY GOŚCINNE (NA ŚWIECIE), KWERENDY BIBLIOTECZNE

The Sapienza University of Rome, Włochy (wykłady gościnne)

The University of Belgrade, Serbia (wykłady gościnne)

University College London (kwerenda biblioteczna)

Mehmet Akif Ersoy University, Burdur, Turcja (wykłady gościnne)

Yasar University, Izmir, Turcja (wykłady gościnne)

The University of Birmingham (kwerenda biblioteczna)

 PROMOTOR PRAC DYPLOMOWYCH

• Promotor i recenzent ok. 30 prac licencjackich z zakresu językoznawstwa i przekładu.
• Promotor i recenzent ok. 15 prac magisterskich z zakresu językoznawstwa i przekładu.

data aktualizacji 07.09.2021